ACCEPTER QCH POUR ARGENT COMPTANT

(accepter {или prendre} qch pour argent comptant {или pour bon, pour de bon argent}) принимать что-либо за чистую монету Dom Juan. Quoi? tu prends pour de bon argent ce que je viens de dire?.. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Жуан. Так ты принимаешь мои слова за чистую монету? C'est qu'elle n'entendait pas les comparaisons, la mère Supé-rieure. Elle prenait tout pour argent comptant. (A. Chamson, Le premier village.) — Дело в том, что мать-игуменья не признавала никаких метафор. Она все принимала за чистую монету.