FAIRE DES AFFAIRES

(faire des {или les} affaires) 1) делать дела; заниматься делами, заправлять, ворочать делами Ce jeune homme, un des plus audacieux chevaliers d'industrie ... Un mot expliquera tout: il faisait des affaires à la Bourse avec l'argent des femmes entretenues dont il était le confident. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Этот юноша опаснейший проходимец ... Достаточно сказать, что он играет на бирже на деньги содержанок, к которым он втерся в доверие. Il y a ici sept ou huit banquiers dont les femmes font les affaires, songe à cela! (Stendhal, Lettres intimes.) — Здесь есть несколько банкиров, жены которых ведут дела. Подумай об этом. Les Turcs ... sont dignes de l'intérêt de l'Europe financière. On peut faire des affaires avec eux. (A. France, Le Mannequin d'osier.) — У финансовых кругов Европы есть основания интересоваться турками. С ними можно делать дела. 2) разг. поднять шум (из-за пустяков)