ENTRER EN LICE

вступить в борьбу, в спор, в полемику Jamais nous n'aurions cru qu'un professeur pourrait dire en classe des choses pareilles!.. Nous avons l'esprit large, mais tout de même!.. ... Madame Rimières entra en lice. Honteux!.. Dégoûtant!.. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Мы бы никогда не поверили, что преподаватель может сказать подобные вещи в классе. Хоть мы и без предрассудков, но знаете ли!.. ... Госпожа Римьер вступила в бой. Позорно!.. Отвратительно!.. Si on peut comparer la grandeur infinie avec la bassesse extrême, ce Dieu serait comme le roi Alexandre ou Scander, qui ne voulait entrer en lice qu'avec des rois. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Если можно сравнивать бесконечное благородство с предельной подлостью, этот Бог был бы подобен царю Александру или Искандеру, который вступал в спор только с царями.