ENTENDRE QCH DE TRAVERS

(entendre {или comprendre, prendre} qch de travers) неверно, превратно понимать что-либо Et tout à coup, sur un madrigal trop vif ou pris de travers, une de ces indignations de fille stupéfiante éclatait ... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — И вдруг в ответ на слишком дерзкий или пришедшийся ей не по вкусу комплимент эта сногсшибательная особа разражалась негодованием ...