Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
en moins de deux: übersetzungen moins de deux familier in Null Komma nichts ————————en moins de deux familier in null Komma nichts
разг. (en moins de deux {или de rien}) в два счета, в мгновение ока, в одно мгновение, моментально Tout le monde doit rester à son poste ... Ses copains vont nous être sur le poil en moins de deux. C'est réglé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Каждый должен оставаться на своем посту ... Эти парни вот-вот набросятся на нас. Это несомненно. ... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — ... В два счета все было перевернуто вверх дном. Il y a bien des années, les gens de Hameln furent tourmentés par une multitude innombrable de rats qui venaient du Nord ... Tout était dévoré en moins de rien ... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Много лет тому назад жители Хамельна пострадали от неисчислимого множества крыс, которые шли с севера ... Они все сожрали в одну минуту ... ... Mais j'en ai marre de voir des gens qui ne veulent plus qu'on se batte ... En quatorze, un type pareil se serait fait ramasser en moins de deux! (A. Chamson, Le Dernier village.) — ... Как мне надоели эти люди, которые не хотят больше драться ... В четырнадцатом году подобного типа засадили бы в два счета в тюрьму. s'évanouir en moins de deux... смотреть
loc. adv. арго в два счета, молниеносно
(en moins de temps qu'il ne faut {или n'en faut} pour le dire) и сказать не успеешь, и мигнуть не успеешь
См. Не успеет стриженая девка косы заплесть.