Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
après: übersetzungapʀɛ1. prep1) (temporel) nach après cela — danachaprès quoi — danach2) (derrière) hinter après coup — nachträglich2. advaprès cela (t... смотреть
1. prép1) после, по, за, спустя 2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражают а) временные отношения après la discussion il a renouv... смотреть
1. prép1) после, по, за, спустя 2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражают а) временные отношения après la discussion il a renou... смотреть
[ʹæpreı-] компонент сложных слов со значением послеaprès-ski shoes - мягкая обувь для отдыха лыжникаaprès-swim wrappers - пляжные халатыaprès-forty fas... смотреть
{ʹæpreı-} компонент сложных слов со значением после ~ski shoes - мягкая обувь для отдыха лыжника ~swim wrappers - пляжные халаты ~forty fashions - ... смотреть
après- [ʹæpreı-] компонент сложных слов со значением после ~ski shoes - мягкая обувь для отдыха лыжника ~swim wrappers - пляжные халаты ~forty fashi... смотреть
Пiсля, потiм
prov. если раскроил, так уж шей; начал дело, так кончай его
после многих попыток, усилий
кто много кутит, тот потом кается
prov. вино придает храбрости
послебиржевой
разг. ну и ...!, вот так ...!
(après cela il faut {или il n'y a plus qu'à} fermer le livre) больше на это уж ничего не скажешь
конец!, баста!, лучше не сделать, тут уж крыть нечем Je te recommande le dernier numéro de la Revue. Il y a de l'appréciation de l'école allemande romantique après laquelle il faut tirer l'échelle. (G. Flaubert, Correspondance.) — Советую тебе прочитать в последнем номере "Ревю" оценку немецкой романтической школы. К ней уже ничего не добавишь.... смотреть
après coup: übersetzungaprès coupim Nachhinein
постфактум, потом, после, слишком поздно, с опозданием; задним числом Pourquoi jouer après coup les augures assombris? Je le répète, la victoire à nos yeux ne faisait aucun doute. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — К чему задним числом разыгрывать из себя мрачных предсказателей? Я повторяю, что в 1940 году мы не сомневались в победе. Mais l'Histoire, lue après coup, fait illusion. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Однако, читая историю минувших дней, можно обмануться.... смотреть
См. Русский человек задним умом крепок.
prov. на ошибках учимся
prov. ≈ после драки кулаками не машут
Après grant joie vient grant ire (colere). См. За весельем горесть ходит по пятам.
после удержания налога
разг. после драки кулаками не машут
prov. о святых вспоминают лишь по праздникам; ≈ с глаз долой, из сердца вон
après la lettre: übersetzung après la lettre [a'prɛ la'lɛtr, französisch\], Grafik: avec la lettre.
См. После ужина горчица.
после смерти врач не нужен, помощь нужна вовремя
prov. (après {или de} la panse vient la danse) после сытного обеда тянет поразвлечься