Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
défier: übersetzungdefjev1)se défier de qc — etw misstrauen2) (bouder) trotzen 3) (provoquer) herausfordern 4)défier qn de faire qc — wetten, dass jema... смотреть
I vt1) вызывать, бросать вызов je vous défie de faire cela — ручаюсь, что вы не сделаете этого2) не бояться; противостоять, не поддаваться défier le da... смотреть
I vt1) вызывать, бросать вызов je vous défie de faire cela — ручаюсь, что вы не сделаете этого 2) не бояться; противостоять, не поддаваться défier le ... смотреть
бросать вызов смерти, идти навстречу опасности
cela défie l'analyse — это не поддается описанию; это уму непостижимо Forestier lui dit: Voici des employés, employés de banque, de magasin, de ministère, des reporters, des souteneurs, des officiers en bourgeois, des gommeux en habit ... et tout un monde d'hommes suspects qui défient l'analyse. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Форестье сказал ему: А вот служащие банков, приказчики, министерские чиновники, репортеры, сутенеры, офицеры в штатском, щеголи во фраках ... и еще целая свора подозрительных личностей, не поддающихся определению.... смотреть
быть на самом низком уровне (о ценах, тарифах); ≈ дешевле не бывает