DONNER LES GLANDES À QN

прост. (donner {или filer, foutre} les glandes à qn) раздражать; злить, бесить, заводить кого-либо Pierrot {...} rentrait de plus en plus tard et de plus en plus crevé {...}. Enfin, le mariage c'est comme ça partout à ce qu'il paraît. C'est bien pour ça que ça me filait les glandes. (É. Hanska, L'Imparfait du Subjectif.) — Пьеро возвращался домой все позднее и позднее и все более измученный. В конце концов, все браки, по-видимому, одинаковы. Именно это и злило меня.