DANS LA MESURE OÙ ...

loc. prép. по мере того как Pour eux, le chic est une émanation de quelques personnes peu nombreuses, qui le projettent jusqu'à un degré assez éloigné et plus ou moins affaibli dans la mesure où l'on est distant du centre de leur intimité dans le cercle de leurs amis ou des amis de leurs amis ... (M. Proust, Du côté de chez Swann.) — Для светских людей шик это свойственная немногим способность испускать лучи на довольно значительное расстояние, слабеющие по мере того как другие находятся все дальше и дальше от центра, где пребывают избранные, озаряющие лучами круг своих друзей и друзей своих друзей.