C'EST UN CATAPLASME SUR UNE JAMBE DE BOIS

(c'est {или c'est comme, cela sert comme} un cataplasme {или un cautère, un emplâtre} sur une jambe de bois {тж. cela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois}) это как мертвому (делать) банки или припарки Je suis une niquedouille, un Jean-Nivelle, un Cadet-Rousselle, un emplâtre sur une jambe de bois ... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я простофиля, я Жан-Нивель, Каде-Руссель, от меня толку как от козла молока ...