UNE POISSE DE CURÉ

арго полное невезенье, провал Et, se tapant force whiskies pour tenter d'oublier sa déconvenue, Servant répète avec obstination farouche: "Une poisse de curé {...} Une vraie poisse de curé". (J. de Vallières, Les hommes sans nom.) — И отхлебнув изрядную порцию виски, чтобы забыть о своей неудаче, Серван с мрачным упорством повторяет: "Полный провал. Право, полный провал".