Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
f1) опекаtutelle des enfants — опека над детьми; опекунствоconseil de tutelle — 1) опекунский совет 2) (Conseil de tutelle) полит. Совет по опеке (в ОО... смотреть
tutelle: übersetzungtytɛlf1) Bevormundung f 2) (curatelle) Vormundschaft f tutelle tutelle [tytεl] Substantif féminin 1 (protection abusive) Bevormu... смотреть
f 1) опека tutelle des enfants — опека над детьми; опекунство conseil de tutelle — 1) опекунский совет 2) (Conseil de tutelle) полит. Совет по опеке (... смотреть
f 1) опека être en {sous la} tutelle — находится под опекой; находится на попечении; mettre en tutelle — учреждать опеку; sous tutelle — под опекой 2) контроль; надзор • tutelle sur les personnes administratives territoriales — надзор за административно-территориальными образованиями, наделёнными правосубъектностью tutelle administrativetutelle par annulationtutelle par d'approbation préalabletutelle dativetutelle financièretutelle indirectetutelle internationaletutelle légaletutelle des majeurs incapablestutelle des mineurstutelle officieusetutelle pénaletutelle du pouvoir centraltutelle aux prestations socialestutelle par substitutiontutelle testamentaire... смотреть
контроль
административный надзор (государства над деятельностью департаментов и коммун)
ведомственное подчинение
надзор за надлежащим использованием опекаемым социальных пособий
опека по назначению суда или семейного совета
контроль со стороны МВФ
f опека брошенных детей, опека оставленных родителями детей
охрана имущества совершеннолетних лиц, признанных недееспособными
опека над несовершеннолетними
надзор центральной власти (над деятельностью местных представительных органов)
контроль финансовых операций
финансовый контроль
косвенный контроль (путём проверки исполнения решений)
международная опека placer sous tutelle internationale — включать {передавать} в международную систему опеки
опека в силу закона
добровольная опека
надзор путём отмены решений, принятых поднадзорным органом
надзор путём предварительного одобрения (проектов решений)
надзор путём принятия решения вышестоящим органом вместо нижестоящего
уголовная опека (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание)
опека в силу завещания