AVOIR LE MOT POUR RIRE

(avoir (toujours) le mot {реже les bons mots} pour rire) шутить, уметь рассмешить компанию, быть шутником La Pierrette n'a pas la vie facile, dit la femme. La F.E.T.A. n'attache pas ses ouvrières avec des saucisses, dit Beau Masque. Ah! ah! dit la femme, vous avez toujours le mot pour rire, vous! (R. Vailland, Beau Masque.) — Пьеретте нелегко живется, вздохнула кабатчица. Работницы шелкоткацкой фабрики ходят не в шелках, заметил Бомаск. Ха-ха-ха, рассмеялась старуха. Вот уж шутник, право. Всегда что-нибудь выдумает!