METTRE DEDANS

разг. 1) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) упрятать, засадить в тюрьму; воен. жарг. посадить на губу 2) (тж. mettre en plein dedans) добиться успеха; отгадать; попасть в цель, в точку 3) (тж. прост. ficher, fourrer, foutre dedans) надуть, провести, одурачить; сыграть злую шутку Mme de Ronchard. Mon opinion, à moi, voulez-vous que je vous la dise? C'est qu'on nous prépare quelque chose; qu'on veut nous mettre dedans, comme on dit. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. Если вы хотите знать мое мнение, то по-моему, здесь что-то такое готовится. Нас хотят, как говорится, околпачить. J'ai eu la stupidité de gober ça comme du petit lait ... Dis, Adèle, ne sois pas méchante ... Pardonne-moi ... Est-ce que c'est de ma faute, à moi, si j'ai été fichu dedans? (G. Courteline, Boubouroche.) — Я по-глупому поверил этому, как наивный ребенок ... Слушай, Адель, не сердись ... Прости меня ... Разве я виноват, что меня так надули? 4) подвести 5) напоить пьяным 6) арго отравить 7) (о лошади, молодом человеке) выдрессировать, заставить слушаться 8) прост. вляпаться (в грязь)