LAISSER PISSER LE MÉRINOS

прост. (laisser pisser le mérinos {или le mouton, la bête}) 1) спокойно ждать, пустить дела на самотек 2) предоставить событиям идти своим путем, не мешать ходу событий, пусть все идет своим чередом (к Людовику XIV привели во дворец показать породистого мериноса, который, к великому смущению придворных, начал мочиться на паркет. Однако король сказал невозмутимо: "Не мешайте мериносу мочиться") La société est dégueulasse, cracha-t-il. D'accord, mais qu'y pouvons-nous? {...} Alors, ne vous cassez pas la tête et laissez pisser le mérinos. (L. Malet, Gros plan de macchabée.) — Наше общество прогнило насквозь, воскликнул он. Согласен. Но мы что можем изменить? {...} Так не ломайте себе голову, и пусть дела идут как идут.