FENDRE DU BOIS AVEC UN RASOIR
колоть дрова бритвой; применять негодные средства
Tu me dis que "les nôtres en valent bien d'autres"; mais on n'emploie pas un rasoir à fendre du bois, ni un cheval de course à charrier des moellons. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты говоришь, что "наши ничем не лучше тех", но нельзя же колоть дрова бритвой и возить булыжник на рысаках.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
FENDRE L'ÂME →← FENDRE