Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
embarquer: übersetzungɑ̃baʀkev1) (bagages) einladen 2) (charger) laden 3) (expédier) verladen 4)s'embarquer dans — sich einlassen auf5) (bateau) versch... смотреть
1. vt1) грузить; сажать; производить посадку 2) перен. впутать кого-либо во что-либо 3) разг. сажать в тюрьму, арестовать, забрать 4) разг. уносить, з... смотреть
1. vt1) грузить; сажать; производить посадку 2) перен. впутать кого-либо во что-либо 3) разг. сажать в тюрьму, арестовать, забрать 4) разг. уносить, за... смотреть
разг. вильнуть (о машине)
впутать кого-либо в неприятности Je crois qu'il doit en vouloir terriblement à Cahuzac et à Barodot de l'avoir embarqué dans cette galère, sans l'avertir que j'étais un dangereux individu. (A. Soubiran, Les Hommes en blanc.) — Я думаю, что префект, должно быть, здорово злится на Каюзака и Бародо за то, что они впутали его в это дело, не предупредив, что я опасный тип.... смотреть
(embarquer {или embourber, engager, fourrer, mêler} qn dans une mauvaise affaire {тж. mêler qn dans une affaire}) втянуть кого-либо в грязное дело
мор. зачерпнуть бортом